365bet官网登录_365bet娱乐平台官网_365bet官网赢钱—学会动态 365bet官网登录_365bet娱乐平台官网

2019-08-15

??????? 首届中国技术传播教育论坛暨中国技术传播教育联盟成立大会于2019年8月5日在北京大学英杰交流中心召开。本次大会由中国标准化协会主办，北京大学软件与微电子学院协办。会议邀请学界和业界专家共同参与，旨在增强技术传播教育工作快速、健康、持续发展，进一步加强中国技术传播相关教育工作开展，促进技术传播学科发展及普及。论坛由中国技术传播联盟秘书长、中国标准化协会技术传播中心主任（兼）高志军主持。来自365bet官网登录_365bet娱乐平台官网_365bet官网赢钱副理事长的同济大学李梅、复旦大学陶友兰、上海理工大学姜诚、上海对外经贸大学的游晓琼和上海健康医学院阮俊斌等老师应邀出席。本次论坛分为五个议题展开研讨。

??????? 大会开始时，中国标准化协会副秘书长张春秀在致辞中表示，在信息技术高度发展，产品技术复杂度日益提升的今天，技术传播得到了迅速的发展。值此中国制造从低成本竞争进入品牌竞争和全球竞争的时代，推动中国企业的技术资料业务与国际接轨，体现中国制造品牌的服务精神和专业技术能力，是当今中国技术传播人的使命。

中国标准化协会副秘书长张秀春

??????? 北京大学软件与微电子学院党委书记陈向群在谈到中国的技术传播学发展面临一个全新的发展时机，这一产业潜在的市场需求巨大，但是缺乏学界的支持和专业人才的培养。因此，成立中国技术传播教育联盟，与产业联盟共同努力为行业发展提供人才是顺势所为。

北京大学软件与微电子学院党委书记陈向群

??????? 北京大学软微学院的高志军向与会嘉宾报告了联盟筹备工作、联盟工作计划、工作重点等，并广泛征求与会嘉宾意见，共同探讨中国技术传播教育发展之路。

中国技术传播联盟秘书长

中国标准化协会技术传播中心主任（兼）高志军

??????? 会议特邀华为资料架构部王旭东做报告，王部长从”一本好资料胜过千军万马”的由来阐述技术传播的价值和专业性所在，提出了技术传播教育的分层架构，即开设技术传播公开课培育土壤、设立技术传播辅修学位培养高潜实务人才、以及设立技术传播专业学位培育技术传播金种子三个方面多层定位模式。

华为资料架构部王旭东部长

???????? 阿里云文档团队创建人及负责人倪睿从阿里云团队创建发展情况、部门人员培养等实践角度介绍了企业对技术传播从业人员在内容开发、信息设计以及提升用户体验方面的技能要求。

阿里云文档团队创建人及负责人倪睿

????????SDL大中华区教育行业总监孙经华的“从技术写作到企业内容战略专家”主题演讲，从服务商角度分享服务企业在技术传播方面应用和规划最佳实践以及从业人员的角色设定。

SDL大中华区教育行业总监孙经华

??????? 面对技术传播行业国内外发展的差距，只有与国际同行不断交流才能促进行业的有效发展，“国外技术传播教育现状”议题下，来自东南大学的俞韫烨老师、来自荷兰特文特大学的Menno de Jong教授为与会嘉宾介绍了欧美地区技术传播行业发展起源与历程、高校专业的课程设置情况及从业人员能力框架要求。

??????? 德国技术传播协会首席执行官Michael Fritz博士在给出技术传播在德国就业市场的一系列数据后，介绍了tekom历时10年组织开发完成的欧洲技术传播能力框架，详见下图。从图中可见，欧洲技术传播能力框架是从7个角度给出的，这为技术传播的职业发展和教育改革提供了参考依据。

欧洲技术传播能力框架

左：东南大学俞韫烨老师，中：荷兰特文特大学Menno de Jong教授，右：德国技术传播协会首席执行官 Michael Fritz博士

??????? 会议下半场围绕“技术传播教育与研究”与“技术写作课程”话题，邀请北京大学高志军、东南大学郭庆、重庆邮电大学汪顺玉、浙江大学何文忠、广东外语外贸大学朱华等技术传播教育先锋从各自学校实践案例分享对技术传播教育在国内开展的经验与建议。

??????? 365bet官网登录_365bet娱乐平台官网_365bet官网赢钱副理事长、同济大学李梅教授从分享同济大学的技术传播课程的体验入手，展示该课程沿写作技巧与项目两条主线进行的双线互动设计并做了案例分析。

??????? 上海理工大学姜诚副教授介绍了独有特色的上海理工大学的技术写作课程。在这门课程中，姜诚副教授注重“技术”与“翻译”的平衡，以“技术”为出发点，以“翻译”为落脚点。学生们不仅学习CAT软件及平台、术语库及平行语料库创建、协同翻译等应用操作，而且学习了基于实战经验的翻译项目管理理念。他还用制作术语表的小窍门让学生们茅塞顿开，受益匪浅。