????????卢思源，男，1933年出生，1956年毕业于复旦大学外文系英国语言文学专业。现任上海市外文学会会长、华东区六省一市外文学会协作组组长。

?

??????? 本书搜集了132个令人感到困惑的英语句式，这些语句的实际涵义与其字面意义大都大相径庭，因而极易为一般英语学习者所误解或误用，拟融合各类典型错误于一体，对错误现象及其根源详加分析，并从翻译学、语法学、词汇学、修辞学、逻辑学、语言学、特殊句式、特殊表现法、标准英语和地方方言的区别等不同的角度提供大量有关的正误例证及有用的语用知识，使读者在今后学习英语时对此类句式倍加注意，以免重犯类似的错误，并帮助他们在原有的英语理解、翻译和应用水平上更上一层楼。此外，本书在探讨某些句式或词语时，顺便指出海内外出版的某些英汉大词典的类似错误译例，以引起读者要倍加注意；有时候，在论述某些有争论的现象时，引用外比较知名的论着和学者的观点，以之佐证和增强可信度。